Himalaya (喜瑪拉雅)/Polystar (寶麗星) - Jasmine/茉莉花 (香港)/茉莉娃娃 (台灣 Wink)/陳秋燕 & 陳秋芳 - 異鄉紅塵 (1994) 65042

click to enlarge

click to enlarge

Special Thanks to Griffin for sharing the cover artworks.

Tracklist
{國語/Mandarin}:
01. 異鄉紅塵 [國] (4:45) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 神様の失敗 (日)]
{曲: 林敏怡/詞: 簡寧/編: 門倉聡/Polystar Music Publ./Spraylot Music LTD}
02. 月情 [國] (5:03) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 夜の月、昼の月 (日)/蔡立兒 - Night & Day (粵)/Wink - 夜の月、昼の月]
{Billie Hughes - Night And Day/Bette Midler - Night And Day/曲: Billie Hughes/原詞: Roxanne Seeman (中詞: 中山眞理)/編: 門倉聡/Warner Chappel}
03. 我為何猶豫 [國] (4:31) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - ためらう理由 (日)]
{OT: ためらう理由/曲: 玉置浩二/原詞: 戸沢暢美 Tozawa Masami (中詞: 中山眞理 Nakayama Mari)/編:門倉聡/Polygram Music Publ./Spraylot Music LTD}
04. 剛開始是, 後來不是 [國] (5:09) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 真珠みたいな月 (日)]
{OT: 真珠みたいな つきの てんごく/曲: 広谷順子 Hirotani Junko/原詞: 戶沢暢美 Tozawa Masami (中詞: 何啓弘)/編: 門倉聡/Polygram Music Publ./Spraylot Music LTD}
05. Dangerous Kiss～危險之吻 [國] (4:13) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 二番目のくちびる (日)]
{曲: 大堀薰/原詞: 田久保真美 (中詞: 何啓弘)/編: 門倉聡/Point Rose/Wrapup Music/Spraylot Music LTD}

{日語/Japanese}:
06. 神様の失敗 [日] (失職的神明) (4:45) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 異鄉紅塵 (國)]
{曲: 林敏怡/原詞: 簡寧 (日詞: 芹沢類)/編: 門倉聡/Polystar Music Publ./Spraylot Music LTD}
07. 夜の月、昼の月 [日] (日夜之明) (5:05) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 月情 (國)/蔡立兒 - Night & Day (粵)/Wink - 夜の月、昼の月]
{Billie Hughes - Night And Day/Bette Midler - Night And Day/曲: Billie Hughes/原詞: Roxanne Seeman (日詞: 森本抄夜子)/編: 門倉聡/Warner Chappel/Polystar Co. Ltd}
08. ためらう理由 [日] (猶豫不決的理由) (4:31) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 我為何猶豫 (國)]
{曲: 玉置浩二/原詞: 戸沢暢美/編:門倉聡/Polygram Music Publ./Spraylot Music LTD}
09. 真珠みたいな月 [日] (眞珠般的明月) (5:09) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - 剛開始是, 後來不是 (國)]
{曲: 広谷順子/原詞: 戶沢暢美/編: 門倉聡/Polygram Music Publ./Spraylot Music LTD}
10. 二番目のくちびる [日] (再次的親吻) (4:13) [Jasmine (茉莉花/茉莉娃娃) - Dangerous Kiss～危險之吻 (國)]
{曲: 大堀薰/原詞: 田久保真美/編: 門倉聡/Point Rose/Wrapup Music/Spraylot Music LTD}

{伴唱版/Karaoke}:
11. 月情 [國] [Instrumental With Mandarin Backing] (5:04)
12. 異鄉紅塵 [國] [Instrumental With Mandarin Backing] (4:43)

Additional Notes
起源:
出生在台北的陳秋燕和陳秋芳二姊妹. 自幼的志願就是當歌手, 再加上父親的鼓勵與支持也奠定她們不少信心.
在唸完高中後, 姊姊秋燕在引薦之下於 86 年踏入歌壇, 並以【陳聖芬】爲藝名, 推出兩張專輯「愁更愁」, 「多少的回憶」當時走的是青春路線, 服裝均以帽子搭配褲裝爲主. 妹妹秋芳則比姊姊出道更早, 六歲時以童星身份, 活躍於電視台的連續劇中. 但升中學後便以「 學業爲重, 專心唸書」爲由, 謝絕幕前的演出.

專輯:
爲何取名爲 Jasmine( 茉莉娃娃) 呢? 那是因為, 當初掘起於日本唱片公司的 Polystar (寶麗星) 認為她們給人一種清新的感覺. 再加上二人的個性內向文靜和溫婉有禮的待人態度. 就像【茉莉花】般有股清香脫俗的特質. 故取其名以代之在日受訓的結果外形也略有東洋味, 有台灣 『Wink』之稱.
此張專輯有中文歌曲和日文歌曲, 且以抒情的曲調為主. 製作人水橋先生以他製作多位日本藝人的經驗, 以很嚴謹的製作態度製作出這張專輯. 在曲子方面更請港, 日的名作曲家爲她們寫曲, 像香港的林敏怡和日本的玉置浩二, 編曲則請日本著名的編曲家倉門替她們編寫. 雖是抒情歌曲, 但聽了有種外柔內剛的感覺, 更能符合她們這異鄉遊子的心情.
主唱的是姊姊而妹妹唱合音部份, 或許是親姊妹的關係, 再加上從未爭執過, 二人的默契與和諧度特別的好.

92 年的十月在香港, 她們就發過比專輯的國語版. 而翌年的二月在日本, 發行此專輯的日文版.
94 年這股清新脫俗獨特的【茉莉香】將再撲鼻於整個台灣的樂壇. 而我們將它合而爲一的推出,希望給歌迷們更多樣的選擇, 還多收錄「月情」與「異鄉紅塵」二首歌的 Kara 喔.


Polygram/Polystar (寶麗星) - Jasmine/茉莉花 - 月情/異鄉紅塵 (1992)
01. 月情
02. 異鄉紅塵
03. 剛開始是, 後來不是
04. 我為何猶豫


Polystar - Jasmine (ジャスミン)/茉莉花 (1994)
01. 夜の月，昼の月 [日本語 ヴァージョン=Version]
02. 神様の失敗
03. 月情 [北京語 ヴァージョン=Version]
04. 夜の月，昼の月 [オリジナル・カラオケ=Original Karaoke]