KBS Media/Rock/Universal - 조용필 (Cho Yong-Pil)/チョー・ヨンピル (趙容弼) - 조용필의 음악인생 35年을 회상하며../Greatest Hits Collection-4CD Set (2003) KRDD-018/8 804795 012826

click to enlarge

click to enlarge

Special Thanks to Griffin for sharing the cover artworks.

Tracklist
Greatest Hits 1:
01. 그 겨울의 찻집 {那個冬天的茶館} (3:32)
02. 사랑하기 때문에 {因為我愛你} (4:14) [徐小鳳 - 還不了情債]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 愛するから 韓国語)
03. 사랑은 아직도 끝나지 않았네 {愛情還沒有結束} (3:02)
04. 축복 (촛불) {祝福 (蠟燭)} (4:00)
05. 친구여 {朋友} (5:06) [譚詠麟 - 愛在深秋/董清清 - 秋天的愛]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 友に捧げる歌 日本語)
06. 창 밖의 여자 {窗外的女人} (3:46) [姜育恆 - 浮生一場夢]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 窓の外の女 日本語)
07. 들꽃 {野花} (3:39)
08. 킬리만자로의 표범 {Kilimanjaro 山豹} (5:23)
09. 미워 미워 미워 {恨恨恨} (2:39)
10. 허공 {空氣} (3:04) [龍飄飄 - 守著相思/詹雅雯 - 難忘也是你/沈文程 - 男兒的心聲/顏輝 - 夢難鎖]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 虚空 韓国語)
11. 비련 {苦難} (4:40)
12. 대전 블루스 {Daejeon Blues} (2:41)
13. 산유화 {油畫} (4:06) [林志美 - 從前愛我]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 山有花 日本語)
14. 길 잃은 철새 {迷失的候鳥} (3:35)
15. 산장의 여인 {小屋裡的女人} (3:38)
16. 슬픈 미소 {悲傷的笑容} (2:37)
17. 일편단심 민들레야 {一顆心的蒲公英} (3:38)
18. 돌아오지 않는 강 {不歸的河} (3:34)
19. 물망초 {勿忘我} (3:38)
20. 보고싶은 여인아 {小姐小姐} (3:33)
21. 정 {片劑/Tablet} (2:34)

Greatest Hits 2:
01. 돌아와요 부산항에 {回到 Busan Port} (3:23)
02. 잊혀진 사랑 {被遺忘的愛} (3:10)
03. 단발머리 {短髮} (3:48) [譚詠麟 - 火美人/姜育恒 - 生活]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 短髪 韓国語)
04. 눈물의 파티 {淚流} (3:47)
05. 고추 잠자리 {紅蜻蜓} (4:45)
06. 너무 짧아요 {太短} (2:42)
07. 못찾겠다 꾀꼬리 {我找不到} (3:34)
08. 어제, 오늘, 그리고 {昨天和今天} (3:57)
09. 아시아의 불꽃 {Firecracker Of Asia} (4:31)
10. 그대여 {親愛的} (3:31)
11. 나는 너 좋아 {我喜歡你} (3:27)
12. 여행을 떠나요 {外出旅行} (3:25)
13. 미지의 세계 {不明世界} (4:42)
14. 자존심 {自豪} (3:30)
15. 강원도 아리랑 {Gangwon-do Arirang} (2:38)
16. 내가 어렸을 적엔 {我的小時候} (3:52)
17. 벌써 잊었나 {你已忘了嗎} (2:35)
18. 뜻밖의 이별 {意外的分手} (2:10)
19. 여와 남 {W & M/女和男} (3:07)
20. 난 아니야 {不是我} (3:37)
21. 내 마음 당신 곁으로 {我的心在你身邊} (4:45)

Greatest Hits 3:
01. 바람이 전하는 말 {風的話} (3:33)
02. 내 이름은 구름이여 {我的名字是雲} (3:25)
03. 상처 {傷口} (3:20)
04. 꽃바람 {Flower Wind} (3:39)
05. 눈물로 보이는 그대 {你看起來像眼淚} (4:12)
06. 외로워 마세요 {不要寂寞} (3:36)
07. 잊을 수 없는 너 {你不能忘記} (3:35)
08. 생명 {生活} (5:29)
09. 여자의 정 {女人靜的人生} (3:17)
10. 세월 {時間} (3:33)
11. 님이여 {先生} (3:23)
12. 정의 마음 {正義思想} (4:31) [譚詠麟 - 編織]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 情のこころ 韓国語)
13. 잊기로 했네 {我決定忘記} (3:09)
14. 이별의 뒤안길 {離別的道路} (2:49)
15. 한강 {漢江/Han River} (5:06)
16. 내 가슴에 내리는 비 {我的心在下雨} (3:20)
17. 한 오백년 {一個五百年} (5:26)
18. 간양록 {Ganyangrok} (2:25) [譚詠麟 - 冬之寒號]
(チョー・ヨンピル (Cho Yong-Pil) - 看羊録 韓国語)
19. 황진이 {黃鎮宜/Hwang Jin-i} (4:32)
20. 선구자 {Forerunner} (2:00)

Greatest Hits 4:
01. 봄날은 간다 {春天的日子不見了} (3:15)
02. 목포의 눈물 {木浦的眼淚/Mokpo’s Tears} (2:39)
03. 불효자는 웁니다 {異教徒的哭泣} (3:01)
04. 나그네 설움 {旅行者的悲傷} (3:01)
05. 물방아 도는 내력 {水磨車的歷史} (2:49)
06. 선창 {碼頭} (3:13)
07. 애수의 소야곡 {悲傷的悲傷} (3:15)
08. 아내의 노래 {妻子的歌} (3:17)
09. 미사의 노래 {大眾之歌} (1:48)
10. 고향만리 {曼裡故鄉/Manli’s Hometown} (3:26)
11. 대지의 항구 {地球港口} (1:52)
12. 전선야곡 {正視圖/Front View} (3:06)
13. 해운대 엘레지 {海雲台輓歌/Haeundae Elegy} (3:02)
14. 바다가 육지라면 {如果海洋是陸地} (2:50)
15. 누가 울어 {誰在哭} (3:01)
16. 꿈이여 다시 한번 {再一次我的夢} (2:38)
17. 명동 블루스 {明洞藍調/Myeongdong Blues} (3:08)
18. 녹슬은 기찻길 {生鏽的火車軌道} (2:52)
19. 서울이여 안녕 {你好首爾/Hello Seoul} (3:11)
20. 아씨 {아씨} (2:35)

{Google Translation in Chinees or English of the song titles}
(Possible Japanese song titles/versions)

Additional Notes
ディスク 1 :
01. ク・キョウレ・チャチブ / あの冬の喫茶店
02. サランハギ・テムネ / 愛するから
03. サランウン・アジクド・クッナジ・アナッネ / 愛はまだ終わっていない
04. チュボク (チョッブル) / 祝福 (ろうそくの火)
05. チングヨ / 友達よ
06. チャン・バケ・ヨジャ / 窓の外の女
07. ドゥルコッ / 野花
08. キリマンジャローエ・ピョボム / キリマンジャロのヒョウ
09. ミウォ・ミウォ・ミウォ / 憎い憎い憎い
10. ホゴン / 虚空
11. ビリョン / 悲恋
12. テジョン・ブルース / 大田ブルース
13. サンユファ / 山有花
14. キル・イルン・チョルセ / 道に迷った渡り鳥
15. サンジャンエ・ヨイン / 山荘の女
16. スルプン・ミソ / 悲しい微笑
17. イルピョンダンシム・ミンドゥレヤ / 一片丹心タンポポよ
18. トラオジ・アンヌン・カン / 戻らない川
19. ムルマンチョ / 勿忘草 (ワスレナグサ)
20. ボゴシプン・ヨインア / 会いたい女よ
21. ジョン / 情

ディスク 2:
01. トラワヨ・ブサンハンエ / プサン港へ帰れ
02. イチョジン・サラン / 忘れられた愛
03. タンバルモリ / 短髪
04. ヌンムレ・パーティー / 涙のパーティー
05. コチュジャムジャリ / 赤とんぼ
06. ノム・チャルバヨ / あまりにも短いです
07. モチャケタ・ケコリ / 見つけられない・ウグイス
08. オジェ・オヌル・クリゴ / 昨日・今日・そして
09. アジアエ・ブルコッ / アジアの火花
10. クデヨ / 君よ
11. ナヌン・ノ・ジョア / 私は君が好き
12. ヨヘンウル・トナヨ / 旅に出よう
13. ミジエ・セゲ / 未知の世界
14. ジャジョンシム / 自尊心
15. カンウォンド・アリラン
16. ネガ・オリョッスル・ジョゲン / 私の幼い頃は
17. ボルソ・イジョンナ / もう忘れたの
18. トゥパバケ・イビョル / 予想外の別れ
19. ヨワ・ナム / 女と男
20. ナン・アニヤ / 私は違う
21. ネ・マウム・タンシン・キョトゥロ / 私の心あなたのそばへ

ディスク 3:
01. バラミ・ジョンハヌン・マル / 風が伝える言葉
02. ネ・イルムン・クルミヨ / 私の名前は雲よ
03. サンチョ / 傷口
04. コパラム / 花風
05. ヌンムルロ・ボイヌン・クデ / 涙に見えるあなた
06. ウェロウォマセヨ / 寂しがらない
07. イズル・ス・オブヌン・ノ / 忘れられない君
08. センミョン / 生命
09. ヨジャエ・ジョン / 女の情
10. セウォル / 歳月
11. ニミヨ / あなたよ
12. ジョンエ・マウム / 情のこころ
13. イッギロ・ヘッネ / 忘れることにした
14. イビョレ・ティアンギル / 別れの裏小路
15. ハンガン
16. ネ・カスメ・ネリヌン・ビ / 私の心に降る雨
17. ハン・オベクニョン / 五百年
18. カンヤンロク / 看羊録
19. ファンジニ
20. ソングジャ / 先駆者

ディスク 4:
01. ボムナルン・カンダ / 春日はいく
02. モクポエ・ヌンムル / モクポエ・涙
03. ブルヒョジャヌン・ウムニダ / 不孝子は泣く
04. ナグネ・ソルム / 旅人の恨めしさ
05. ムルバンア・トヌン・ネリョク / 水車がまわる来歴
06. ソンチャン / 先唱
07. エスエ・ソヤゴク / 哀愁の小曲
08. アネエ・ノレ / 女房の歌
09. ミサエ・ノレ / ミサの歌
10. コヒャンマンリ / 故郷万里
11. テジエ・ハング / 大地の港
12. ジョンソンヤゴク / 戦線夜曲
13. ヘウンデ・エレジー / ヘウンデ・エレジー
14. バダガ・ユクジラミョン / 海が陸なら
15. ヌガ・ウロ / 誰が泣く
16. クミヨ・タシ・ハンボン / 夢よもう一度
17. ミョンドン・ブルース / ミョンドン・ブルース
18. ノクスルン・キチャッギル / 錆びた汽車道
19. ソウリヨ・アンニョン / ソウルよサヨナラ
20. アシ / お嬢様

Pronounciations of Korean song titles & Japanese song titles/translations